1 00:04:34,353 --> 00:04:38,316 Jeg forventer at leksene blir levert innen neste torsdag uten forsinkelser. 2 00:04:42,864 --> 00:04:45,367 Yacoub! Vennligst bli. 3 00:05:03,933 --> 00:05:05,185 Vent på meg utenfor. 4 00:05:10,150 --> 00:05:11,903 Du kan ikke levere inn arbeid som dette. 5 00:05:12,487 --> 00:05:16,116 Det er tydelig at du ikke gjorde noen innsats. 6 00:05:17,285 --> 00:05:22,542 Jeg vet at dette året har vært tøft, sette seg inn igjen. 7 00:05:22,667 --> 00:05:27,799 Men husk at dette er en sjanse å ta tilbake kontrollen over livet ditt, 8 00:05:27,924 --> 00:05:29,718 og du kaster bare bort det. 9 00:05:32,055 --> 00:05:33,222 Ta en tur til, 10 00:05:33,347 --> 00:05:35,976 og det er ingen skam å spørre broren din hvis du trenger hjelp. 11 00:06:30,132 --> 00:06:32,969 -Jeg sverger på at jeg skal drepe deg! -Hvem tror du at du er? 12 00:06:33,094 --> 00:06:35,014 Fortell meg at du ikke vet at han er broren min! 13 00:06:36,348 --> 00:06:38,643 Du skal spise dritt, men prøv om du vil. 14 00:06:41,022 --> 00:06:42,189 Flytt den! 15 00:06:47,238 --> 00:06:49,283 Hvor flykter du så snart? 16 00:06:51,536 --> 00:06:54,623 Jeg hadde det under kontroll. Du trengte ikke å svinge inn hele Tarzan. 17 00:06:56,292 --> 00:06:57,835 Tarzan? Jeg er Batman! 18 00:06:58,921 --> 00:07:00,172 Under kontroll, er det? 19 00:07:01,507 --> 00:07:02,884 Akkurat som engelsken min? 20 00:07:07,348 --> 00:07:09,976 Du er hjernen, jeg er muskelen. Det er sannheten. 21 00:07:10,727 --> 00:07:12,980 Godta det som jeg har, og livet blir lettere. 22 00:07:15,901 --> 00:07:18,321 Dessuten må vi beskytte det vakre ansiktet ditt. 23 00:07:18,447 --> 00:07:20,157 Hvordan skal vi ellers tiltrekke oss jentene? 24 00:07:23,161 --> 00:07:25,247 La oss spise på Al Safadi før du drar hjem. 25 00:07:26,290 --> 00:07:27,166 Se! 26 00:07:27,792 --> 00:07:28,751 Geni! 27 00:09:02,556 --> 00:09:06,977 Den kjente amerikanske advokaten Simon Cohen og kona Rachel 28 00:09:07,102 --> 00:09:10,440 ankommer nå for å bekrefte livsbevis for sønnen deres, 29 00:09:10,565 --> 00:09:15,695 USA og israelsk dobbelt statsborger, Den 24 år gamle IDF-soldaten Nathaniel Cohen, 30 00:09:15,820 --> 00:09:19,782 bortført for over tre år siden. 31 00:09:40,929 --> 00:09:42,723 Overlever aprikoser vinteren? 32 00:09:43,974 --> 00:09:45,642 Nei. De overlever ikke vinteren. 33 00:10:41,825 --> 00:10:43,576 �å ødelegge hjemmene våre, 34 00:10:43,701 --> 00:10:45,746 stjele landene våre og erstatte oss. Tyver! 35 00:10:47,622 --> 00:10:49,082 Du vil ikke ødelegge hjemmet vårt! 36 00:10:49,958 --> 00:10:51,501 Vi har en rivningsordre� 37 00:10:51,627 --> 00:10:52,961 og her er regningen. 38 00:10:53,754 --> 00:10:58,008 Du må gjøre opp innen seks uker, eller du vil bli bøtelagt og deretter fengslet. 39 00:10:58,634 --> 00:11:00,511 Flytte! Så vi kan gjøre jobben vår. 40 00:11:00,636 --> 00:11:02,930 Jobben din? Faen jobben din! 41 00:11:03,055 --> 00:11:04,682 Og du vil at vi skal betale? 42 00:11:04,807 --> 00:11:06,267 Yacoub! Adam! 43 00:11:08,352 --> 00:11:10,188 Jeg flytter ikke herfra. 44 00:11:11,064 --> 00:11:13,232 Jeg vil ikke la dere idioter ødelegge hjemmet vårt! 45 00:11:15,568 --> 00:11:17,946 - Gutter� nok nå. -Lære? 46 00:11:18,780 --> 00:11:21,074 I dag, i dette øyeblikk, 47 00:11:21,950 --> 00:11:24,077 det er ingenting noen av oss kan gjøre å stoppe dette. 48 00:11:24,202 --> 00:11:25,745 Forstå? Yacoub! 49 00:11:27,288 --> 00:11:29,040 Du har knapt vært ute i ett år. 50 00:11:29,749 --> 00:11:33,252 Å miste dette huset er ingenting sammenlignet med tapet av en av dere. 51 00:11:35,088 --> 00:11:37,382 Kom bort! 52 00:11:37,549 --> 00:11:39,593 Kom igjen. 53 00:11:55,442 --> 00:11:57,778 Må gud forbanne deg! 54 00:13:30,207 --> 00:13:31,083 Hana! 55 00:13:31,958 --> 00:13:32,875 Komme. 56 00:13:42,510 --> 00:13:43,636 Se, han er fortsatt i live. 57 00:13:45,848 --> 00:13:48,141 Vis ham til mamma. 58 00:14:00,571 --> 00:14:01,405 Adam! 59 00:14:02,156 --> 00:14:03,824 Kom og gi meg en hånd. 60 00:14:21,217 --> 00:14:22,426 De er alle dine, Teach. 61 00:14:23,553 --> 00:14:25,680 Beklager, jeg burde ha returnert dem for lenge siden. 62 00:14:27,056 --> 00:14:29,100 Ikke bekymre deg for det. 63 00:14:29,225 --> 00:14:31,227 Det som er viktig er at du har lest dem� 64 00:14:31,353 --> 00:14:33,021 og innvirkningen de har hatt på deg. 65 00:14:34,814 --> 00:14:35,774 Det er det som betyr noe. 66 00:14:38,110 --> 00:14:40,070 Vi erstatter dem. Ikke bekymre deg. 67 00:15:13,938 --> 00:15:17,067 Det er vakkert. Takk. 68 00:15:17,192 --> 00:15:19,277 Kom igjen! Maten er klar. 69 00:15:19,402 --> 00:15:20,445 Gå. 70 00:15:24,950 --> 00:15:25,867 Yusef! 71 00:15:40,841 --> 00:15:43,176 Han laget det til meg til min 14-årsdag. 72 00:19:22,902 --> 00:19:23,820 Prøve? 73 00:19:25,113 --> 00:19:26,073 Kom igjen, prøv. 74 00:19:40,003 --> 00:19:41,296 Gutter, jeg vil snakke med dere. 75 00:19:47,094 --> 00:19:49,262 Hvordan har ting vært hos onkelen din? 76 00:19:49,388 --> 00:19:50,556 Utrolig! 77 00:19:50,681 --> 00:19:53,141 Utstoppet i ett soverom med våre fire søskenbarn. 78 00:19:53,934 --> 00:19:56,645 Ingenting er hyggeligere enn å dele rom med fire pubescents. 79 00:19:58,522 --> 00:20:04,070 Jeg har tenkt å spørre deg om betalingen for rivingen. 80 00:20:06,197 --> 00:20:08,783 Mamma prøver å finne ut av det. Onkelen vår har ikke råd til... 81 00:20:08,908 --> 00:20:11,661 La dem gå til helvete. Drikk fra Gazahavet. 82 00:20:14,623 --> 00:20:15,874 Ok� 83 00:20:18,167 --> 00:20:19,753 Jeg håper dette er nok. 84 00:20:24,508 --> 00:20:26,301 Takk. Det er ingen måte vår mor vil godta dette. 85 00:20:26,426 --> 00:20:27,552 Ingen måte. 86 00:20:27,677 --> 00:20:31,556 Fortell henne at det er for alt hagearbeidet du gjorde for meg i gamle dager. 87 00:20:31,681 --> 00:20:33,933 Du fortjente det. 88 00:20:47,364 --> 00:20:50,743 Stor. Frøken FN har ankommet. 89 00:20:50,868 --> 00:20:53,913 Hun har kommet for å se deg. Kanskje du kan ha nytte av det. 90 00:21:04,215 --> 00:21:06,634 Spiller! 91 00:21:32,536 --> 00:21:33,704 Jøsser! 92 00:21:35,997 --> 00:21:36,957 Olivenene! 93 00:21:37,666 --> 00:21:39,376 De setter fyr på olivenene! 94 00:22:45,110 --> 00:22:47,237 Yacoub! Våkn opp! 95 00:22:47,363 --> 00:22:49,282 Kom igjen. Våkn opp! 96 00:22:50,073 --> 00:22:51,992 Ingen! 97 00:22:52,118 --> 00:22:55,746 Ingen! Våkn opp! Yacoub! 98 00:22:55,871 --> 00:22:59,083 Ingen! Våkn opp! 99 00:23:01,252 --> 00:23:05,298 Ingen! Våkn opp! Han er fortsatt i live! 100 00:23:05,423 --> 00:23:07,842 Han er fortsatt i live! Yacoub! 101 00:23:47,174 --> 00:23:48,342 Yacoub, kjære! 102 00:23:51,345 --> 00:23:52,262 Våkn opp! 103 00:23:53,473 --> 00:23:54,432 Få en ambulanse! 104 00:23:55,725 --> 00:23:57,393 Kom igjen! Hvorfor står du stille? 105 00:24:01,856 --> 00:24:05,818 Våkn opp, kjære! Våkn opp, sønn! 106 00:26:41,520 --> 00:26:44,148 For noen år siden, under olivenhøsten� 107 00:26:46,316 --> 00:26:49,945 min mor og jeg og det meste av landsbyen var i lundene og samlet oliven. 108 00:26:51,364 --> 00:26:52,782 Jeg var rundt 12 år gammel. 109 00:26:54,116 --> 00:26:58,746 På den tiden var det denne nybyggeren, en ekkel kvinne. 110 00:26:59,580 --> 00:27:02,333 Hun må ha vært rundt 50. Hun har sannsynligvis gått bort nå. 111 00:27:02,917 --> 00:27:04,169 Hun gjorde et poeng� 112 00:27:05,336 --> 00:27:10,758 å komme ned annenhver uke og trakasserer oss. 113 00:27:10,884 --> 00:27:12,886 Selvfølgelig med beskyttelsen av militæret, 114 00:27:13,011 --> 00:27:16,973 henne og ti til femten andre, men hun var hovedmannen. 115 00:27:18,224 --> 00:27:20,310 Uansett, ved denne anledningen, Jeg var opp en stige og plukket oliven 116 00:27:20,435 --> 00:27:21,645 da hun dukket opp 117 00:27:22,521 --> 00:27:25,857 og begynte å dytte og fornærmet min mor. 118 00:27:26,692 --> 00:27:28,985 Til å begynne med ignorerte moren min henne og reagerte ikke. 119 00:27:29,736 --> 00:27:31,530 Nybyggeren fortsatte å dytte moren min, 120 00:27:31,655 --> 00:27:34,408 prøver å banke på kurven ut av hendene hennes. 121 00:27:34,533 --> 00:27:37,119 Men til slutt lyktes hun. Moren min snublet tilbake 122 00:27:37,244 --> 00:27:40,164 og olivenene falt overalt, over hele bakken. 123 00:27:40,957 --> 00:27:45,377 Den kvinnen og de andre nybyggerne begynte å stemple på dem. 124 00:27:47,171 --> 00:27:48,172 I det øyeblikket 125 00:27:50,007 --> 00:27:53,886 Jeg så i morens øyne noe jeg aldri hadde sett. 126 00:27:55,680 --> 00:27:57,098 All verdens raseri. 127 00:27:58,432 --> 00:28:02,354 Jeg så all verdens raseri i min mors øyne 128 00:28:03,771 --> 00:28:06,233 og jeg følte at noe var i ferd med å skje. 129 00:28:07,192 --> 00:28:08,776 Men før jeg rakk henne, 130 00:28:08,901 --> 00:28:11,488 hun slo nybyggeren rett over ansiktet. 131 00:28:12,447 --> 00:28:14,407 Det ringte over hele dalen. 132 00:28:17,744 --> 00:28:21,039 Nybyggeren ble sjokkert! 133 00:28:21,748 --> 00:28:23,041 Alle ble sjokkert! 134 00:28:23,834 --> 00:28:25,002 Bortsett fra min mor. 135 00:28:28,631 --> 00:28:30,507 Selvfølgelig bandt militæret henne 136 00:28:30,633 --> 00:28:32,467 og dro henne fra lunden til kjøretøyet deres, 137 00:28:32,593 --> 00:28:35,178 og hele veien, det var denne jødiske israelske motstanderen, 138 00:28:35,303 --> 00:28:38,098 du vet, en av dem "i solidaritet" med oss peaceniks. 139 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Hun løp etter dem, trygler til soldaten 140 00:28:41,685 --> 00:28:43,020 å la min mor gå. 141 00:28:43,145 --> 00:28:46,357 Og jeg håpet av hele mitt hjerte at han ville la henne gå, 142 00:28:46,482 --> 00:28:48,942 selv om jeg var sikker på at han ikke ville. 143 00:28:52,488 --> 00:28:53,822 Men så skjedde det� 144 00:28:55,158 --> 00:28:58,244 soldaten lot min mor gå. 145 00:29:00,705 --> 00:29:05,168 Til tross for nybyggerens ran og raseri. Hun ble som en villhund, 146 00:29:05,293 --> 00:29:09,422 du vet hvordan de blir når de ikke får det de vil ha. 147 00:29:11,174 --> 00:29:15,136 Men likevel, til slutt, soldaten lyttet til aktivisten, 148 00:29:16,095 --> 00:29:17,264 og la min mor gå. 149 00:29:23,145 --> 00:29:25,064 Denne advokaten, de sier hun er veldig flink. 150 00:29:27,649 --> 00:29:31,070 Ha litt håp og hold fast ved det. 151 00:29:39,787 --> 00:29:44,792 Selv etter alt du har vært gjennom, tror du fortsatt at det blir rettferdighet? 152 00:29:54,802 --> 00:29:55,845 Kanskje. 153 00:29:58,348 --> 00:30:00,766 Kanskje, det er mulig. 154 00:30:03,019 --> 00:30:05,771 Dessuten vil denne retten ikke være det en militærdomstol. 155 00:30:05,897 --> 00:30:10,276 Denne retten burde være annerledes. 156 00:30:15,073 --> 00:30:16,992 Eller bare to hoder av samme slange. 157 00:30:19,703 --> 00:30:21,037 Dere er alle funnet skyldige 158 00:30:21,162 --> 00:30:23,749 å delta i voldelig og ulovlig menighet, 159 00:30:23,874 --> 00:30:24,958 steinkasting, 160 00:30:25,667 --> 00:30:27,836 og truer sikkerheten av staten Israel. 161 00:30:29,421 --> 00:30:30,631 Yacoub Haddad. 162 00:30:33,592 --> 00:30:36,012 Femten år gammel, dømt til� 163 00:30:37,013 --> 00:30:38,139 to års forvaring. 164 00:30:40,933 --> 00:30:41,934 Nader Shaheen. 165 00:30:43,060 --> 00:30:46,981 Fjorten år gammel, andre lovbrudd, dømt til tre år. 166 00:30:47,774 --> 00:30:49,400 Opprør til frihet! 167 00:30:50,359 --> 00:30:51,485 Yusef Al-Saleh. 168 00:30:54,446 --> 00:30:55,573 Seksten år gammel. 169 00:30:56,783 --> 00:30:59,285 Dømt til åtte års forvaring. 170 00:30:59,994 --> 00:31:01,037 Retten avvist. 171 00:31:04,749 --> 00:31:07,377 Åtte år? Hvorfor åtte? 172 00:31:07,502 --> 00:31:10,297 Han er 16. De dømmer ham som voksen. 173 00:36:24,328 --> 00:36:25,621 Takk. 174 00:37:36,068 --> 00:37:38,904 Hvis du kunne bevege deg raskere, vær så snill, vi har rettsmøte. 175 00:39:38,986 --> 00:39:41,155 Jeg går ikke tilbake i bilen! 176 00:39:41,280 --> 00:39:42,657 Jeg kommer meg ikke inn igjen. 177 00:42:01,883 --> 00:42:04,177 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det ikke ta ham med deg? 178 00:42:04,302 --> 00:42:05,762 Ikke en eneste gang hørte du! 179 00:42:05,887 --> 00:42:08,849 Da jeg var på hans alder, har vi alltid tok til gatene. Det gjorde du også! 180 00:42:08,974 --> 00:42:10,266 Hvorfor skulle vi ha forhindret ham? 181 00:42:10,392 --> 00:42:14,313 Og det minste man kan gjøre på dette drittstedet er å delta i en protest. 182 00:42:16,732 --> 00:42:21,195 Og astma gjør ham ikke til en krøpling. Det hadde ikke påvirket ham på flere år. 183 00:42:21,320 --> 00:42:22,571 Du bare nekter å forstå 184 00:42:22,696 --> 00:42:24,949 han ble ikke kuttet ut å være en del av disse tingene. 185 00:42:25,074 --> 00:42:26,993 Han ønsket å være en del av det. 186 00:42:28,828 --> 00:42:30,496 Hva? Burde jeg ha forbudt ham? 187 00:42:31,372 --> 00:42:34,500 Eller oppmuntret ham til å knele og akseptere at yrke er normalt, 188 00:42:34,626 --> 00:42:36,543 å si: "Ja! Det er fint å leve under undertrykkelse 189 00:42:36,669 --> 00:42:39,463 med hodet tvunget til bakken, og alt er i orden"? 190 00:42:42,258 --> 00:42:44,386 Du vet veldig godt det er ikke det jeg mener. 191 00:43:05,824 --> 00:43:10,913 Noen druer� to mango og noen epler. 192 00:43:14,249 --> 00:43:15,793 Overlever aprikoser vinteren? 193 00:43:18,504 --> 00:43:19,463 Ja. 194 00:43:20,673 --> 00:43:21,840 De overlever vinteren. 195 00:43:26,887 --> 00:43:27,763 Kvittering er inne. 196 00:45:51,078 --> 00:45:52,370 Vi er under stort press, 197 00:45:53,455 --> 00:45:55,415 ellers ville vi ikke har brakt ham hit. 198 00:45:57,125 --> 00:45:58,418 Våre alternativer er begrensede, 199 00:45:58,543 --> 00:46:01,964 og Abu-Tarek sier at du kommer og spør på markedet minst en gang i uken. 200 00:46:06,009 --> 00:46:07,052 Ikke misforstå meg. 201 00:46:08,303 --> 00:46:09,346 jeg er engasjert, 202 00:46:10,430 --> 00:46:12,558 men jeg tror ikke dette er det beste stedet. 203 00:46:13,100 --> 00:46:16,770 Bare noen få dager, en uke, to på det meste, 204 00:46:17,480 --> 00:46:20,107 til vi ordner et sted som ikke har blitt kompromittert. 205 00:46:20,233 --> 00:46:23,861 Spioner er overalt, og informanter synger lungene ut. 206 00:46:26,155 --> 00:46:27,698 Alene kommer til å bli vanskelig. 207 00:46:28,699 --> 00:46:30,159 Jeg må være på skolen hver dag. 208 00:46:30,284 --> 00:46:31,660 Mange av elevene mine kommer fra denne landsbyen. 209 00:46:31,785 --> 00:46:32,912 Dessuten er huset mitt veldig utsatt. 210 00:46:33,037 --> 00:46:34,455 Det er alt vi trenger. 211 00:46:34,998 --> 00:46:37,083 Du trenger ikke gå glipp av jobb, tvert imot. 212 00:46:37,708 --> 00:46:40,754 Bare pass på han holdes trygg og matet. 213 00:49:23,171 --> 00:49:24,130 Kom igjen, Bunduk. 214 00:51:42,522 --> 00:51:44,357 -Hva gjør du her? -Hvem er den mannen? 215 00:51:44,482 --> 00:51:46,401 Det er ikke din sak hvem han er! 216 00:51:53,366 --> 00:51:55,911 Og det er bedre at du ikke vet. For ditt eget beste. 217 00:51:56,036 --> 00:51:58,121 Hva ga deg rett til å komme snoker rundt eiendommen min? 218 00:51:58,246 --> 00:52:01,333 Jeg så deg den andre natten og de mennene som brakte ham hit. 219 00:52:03,293 --> 00:52:04,587 Han er den fangede soldaten, ikke sant? 220 00:52:06,880 --> 00:52:08,090 Er det Nathaniel Cohen? 221 00:52:08,757 --> 00:52:09,883 Det er ham, ikke sant, Teach? 222 00:52:11,385 --> 00:52:12,386 Det er ham. 223 00:52:15,848 --> 00:52:18,851 Adam, dette er ikke et spill. 224 00:52:21,270 --> 00:52:24,607 Livet til over tusen fanger avhengig av den ene soldaten. 225 00:52:26,442 --> 00:52:27,902 Deres skjebner har blitt bundet rundt halsen min. 226 00:52:28,027 --> 00:52:29,112 Og nå rundt deg også. 227 00:52:29,237 --> 00:52:32,115 Du kan ikke fortelle en sjel om dette. Ingen. Hører du meg? 228 00:52:32,240 --> 00:52:33,324 Absolutt ingen! 229 00:52:34,200 --> 00:52:35,534 Jeg forstår. Jeg er med deg. 230 00:52:36,911 --> 00:52:37,746 God. 231 00:52:40,039 --> 00:52:41,124 Ikke et ord! 232 00:52:41,249 --> 00:52:42,959 Vi skal vise dem. Jeg er med deg. 233 00:52:44,335 --> 00:52:47,046 Ok, Adam. Det viktigste er du forbli rolig 234 00:52:47,171 --> 00:52:49,216 og oppføre seg som om du har ikke sett en ting. 235 00:52:49,341 --> 00:52:52,010 Hold fokus på studiene og ta vare på moren din. 236 00:52:52,136 --> 00:52:54,554 Glem det du har sett i dag. Det er slik jeg trenger at du hjelper. 237 00:52:54,679 --> 00:52:55,680 -Forstå? - Forstått. 238 00:52:55,805 --> 00:52:57,224 -Forstå? - Forstått. 239 00:53:04,023 --> 00:53:04,899 Ok. 240 00:53:06,441 --> 00:53:07,317 Kom igjen. 241 00:53:16,619 --> 00:53:20,373 X ganger X er lik X i annen. 242 00:53:20,540 --> 00:53:24,502 X ganger to er lik to X. Sju ganger X er lik syv X. 243 00:53:24,627 --> 00:53:27,463 X pluss syv ganger tre, tjueen, delt� 244 00:53:28,047 --> 00:53:32,343 Vi multipliserer verdiene i parentes som X ganger X� 245 00:53:33,261 --> 00:53:34,762 X, to, X� 246 00:53:36,014 --> 00:53:41,978 VÅRE MARTYRER 247 00:55:33,217 --> 00:55:34,052 Undervise. 248 00:55:36,012 --> 00:55:38,515 Jeg skal drepe den nybyggeren som myrdet Yacoub� 249 00:55:39,516 --> 00:55:41,309 og jeg vil at du skal hjelpe meg. 250 00:55:47,065 --> 00:55:48,192 Hva har du fått med deg? 251 00:55:52,112 --> 00:55:53,613 Hva er dette for dumhet du snakker om? 252 00:55:53,738 --> 00:55:55,157 Dum? Meg? 253 00:55:56,658 --> 00:55:59,411 Det er du som har en bortført soldat i huset deres! 254 00:56:02,039 --> 00:56:04,666 Hvis du ikke vil hjelpe meg, Jeg skal gjøre det alene! 255 00:56:06,585 --> 00:56:07,419 Adam? 256 00:56:08,170 --> 00:56:09,046 Adam! 257 00:56:11,757 --> 00:56:12,592 Adam? 258 00:56:15,010 --> 00:56:15,845 Adam, stopp! 259 00:56:17,930 --> 00:56:19,682 -Vente! -Hva vil du? 260 00:56:19,807 --> 00:56:22,268 Du tror du dreper ham vil løse alle dine problemer? 261 00:56:24,979 --> 00:56:25,855 Hva vil du få? 262 00:56:25,980 --> 00:56:27,857 Jeg skal ha drept jævelen hvem drepte broren min! 263 00:56:27,982 --> 00:56:30,110 Er det det? Du vil bare ha hevn? 264 00:56:30,235 --> 00:56:31,486 Ja, hevn! Hvorfor ikke? 265 00:56:32,653 --> 00:56:34,322 Er det ikke derfor du gjør det hva gjør du? 266 00:56:34,447 --> 00:56:35,949 Nei. Nei, det er ikke derfor. 267 00:56:36,616 --> 00:56:39,619 Hevn tærer på deg og ødelegger deg fra innsiden, 268 00:56:39,745 --> 00:56:41,037 og det løser absolutt ingenting. Ikke noe! 269 00:56:41,537 --> 00:56:43,456 Og det spiller ingen rolle hva årsaken er. 270 00:56:46,502 --> 00:56:47,669 Jeg er også under press. 271 00:56:49,004 --> 00:56:50,130 Du kjenner situasjonen min. 272 00:56:51,382 --> 00:56:53,008 Men jeg lover at vi skal bruke mer tid sammen 273 00:56:53,133 --> 00:56:54,593 når jeg er ferdig med dette problemet. 274 00:56:56,136 --> 00:56:59,556 I kveld skal jeg plukke ut noen bøker til deg. 275 00:57:00,432 --> 00:57:02,351 Kanskje de tar tankene dine av ting. 276 00:57:03,852 --> 00:57:05,896 Jeg vet ikke hvordan jeg skal tenke om noe annet. 277 00:57:10,609 --> 00:57:11,861 Sorg er vanskelig, Adam. 278 00:57:14,280 --> 00:57:15,656 Sorg er vanskelig. 279 00:57:16,783 --> 00:57:19,451 Men å drepe den nybyggeren vil ikke bringe broren din tilbake. 280 00:57:22,747 --> 00:57:23,581 Jeg savner ham. 281 00:57:25,124 --> 00:57:26,418 Jeg er alene igjen. 282 00:57:28,127 --> 00:57:30,755 Han er den eneste som gjorde dette skitne livet utholdelig. 283 00:57:32,465 --> 00:57:33,300 Jeg vet. 284 00:57:34,176 --> 00:57:35,593 Jeg sverger til Gud, jeg vet det. 285 00:57:36,344 --> 00:57:37,762 Men dette er ikke veien. 286 00:57:45,938 --> 00:57:47,147 Du er ikke alene, Adam. 287 00:57:48,565 --> 00:57:49,524 Jeg er her med deg. 288 01:01:08,187 --> 01:01:09,855 -Kom tilbake! -Hendene opp! 289 01:01:09,980 --> 01:01:11,315 Ned, kom deg ned! 290 01:01:14,693 --> 01:01:15,694 Stå opp! 291 01:01:17,071 --> 01:01:17,947 Stå opp! 292 01:01:19,490 --> 01:01:20,533 Noen i huset? 293 01:01:21,993 --> 01:01:23,286 - Noen her? -Ingen. 294 01:01:27,081 --> 01:01:27,916 På den måten. 295 01:01:37,175 --> 01:01:38,051 Klar. 296 01:01:41,763 --> 01:01:42,931 Klar. Flytte. 297 01:02:12,044 --> 01:02:12,962 Klar. 298 01:02:13,796 --> 01:02:14,797 Klipp ham løs. 299 01:04:57,965 --> 01:05:02,928 Det siste jeg ønsket meg� var å involvere deg i noe av dette. 300 01:05:07,600 --> 01:05:08,476 Jeg beklager. 301 01:05:09,560 --> 01:05:10,436 Jeg er klar. 302 01:05:14,064 --> 01:05:15,024 Klar for hva? 303 01:05:15,941 --> 01:05:17,402 For å få rettferdighet for broren min. 304 01:05:19,445 --> 01:05:20,738 Adam, gi meg pistolen. 305 01:05:20,863 --> 01:05:22,198 Gi meg pistolen, Adam. 306 01:05:23,033 --> 01:05:25,451 Du mislyktes. 307 01:05:25,576 --> 01:05:28,121 Hvis jeg ikke hadde vært her i dag, du ville blitt ødelagt. 308 01:05:31,082 --> 01:05:34,670 Nå må du hjelpe meg med morderen sitter komfortabelt oppe på den bakken. 309 01:05:35,712 --> 01:05:36,588 Du må! 310 01:05:42,719 --> 01:05:44,471 Du skylder meg. 311 01:05:44,596 --> 01:05:46,682 Etter i dag! Etter det som skjedde i dag! 312 01:05:47,599 --> 01:05:50,227 I timevis måtte jeg lytte til skrikene og skuddene i landsbyen. 313 01:05:50,352 --> 01:05:52,646 Jeg er sikker på at jeg til og med hørte min egen søster skriker på et tidspunkt. 314 01:05:52,771 --> 01:05:54,398 Men jeg holdt meg skjult med den dritten 315 01:05:54,523 --> 01:05:55,607 de kaller en soldat. 316 01:05:58,152 --> 01:06:00,696 Du gjorde det bra. Du gjorde det veldig bra. 317 01:06:02,031 --> 01:06:04,450 Ingen ble skadet. Familien din er trygg. 318 01:06:04,575 --> 01:06:06,368 Du er trygg. De er borte. 319 01:06:06,493 --> 01:06:08,204 Og Yacoub? Hva med Yacoub? 320 01:06:08,329 --> 01:06:10,832 Ikke tør å tro at det er det Yacoub vil du skal gjøre. 321 01:06:10,957 --> 01:06:13,000 Å gå av og drepe eller bli drept eller fengslet 322 01:06:13,125 --> 01:06:16,212 og la din mor sørge over deg for resten av livet! 323 01:06:17,171 --> 01:06:19,799 - Han ville at jeg skulle gjøre motstand. -Ja! Men ikke slik. 324 01:06:25,555 --> 01:06:28,766 Det du gjorde i dag var modig. 325 01:06:30,060 --> 01:06:32,020 Du reddet meg, og du reddet alle disse fangene. 326 01:06:32,145 --> 01:06:36,024 Det du gjorde krever et sterkt hjerte, og Yacoub ville være stolt av deg. 327 01:06:39,444 --> 01:06:40,445 La det ligge hos meg. 328 01:06:40,570 --> 01:06:42,447 Jeg gir det tilbake til deg. De vil ikke fange meg. 329 01:06:42,572 --> 01:06:43,573 Ta en pust. 330 01:06:45,200 --> 01:06:46,159 Ta en pust� 331 01:06:47,620 --> 01:06:49,997 og roe deg ned, slik at vi kan tenke med klare sinn. 332 01:06:51,415 --> 01:06:54,126 La oss bli enige om at vi begge er utslitte og trenger å hvile. 333 01:06:55,419 --> 01:06:57,630 La oss sette pistolen på et trygt sted, 334 01:06:58,381 --> 01:07:00,591 og vi kan tenke rolig om morgenen. 335 01:07:01,592 --> 01:07:02,510 Ok? 336 01:07:05,346 --> 01:07:06,764 Og jeg vil at du skal vite� 337 01:07:08,182 --> 01:07:09,433 hva du gjorde i dag� 338 01:07:11,060 --> 01:07:12,854 ingen kunne ha gjort. 339 01:07:14,731 --> 01:07:15,606 Ingen. 340 01:07:23,740 --> 01:07:24,699 Gi meg pistolen. 341 01:08:35,981 --> 01:08:37,232 Velkommen, hvordan kan jeg hjelpe? 342 01:08:40,526 --> 01:08:42,778 Plommene er deilige, og vi har også vannmelon. 343 01:08:42,903 --> 01:08:45,281 - Alt er ferskt i dag. -Jeg tar fire plommer. 344 01:08:46,200 --> 01:08:47,451 God morgen! 345 01:08:47,576 --> 01:08:49,285 Ibraheem, jeg tar det herfra. 346 01:08:49,410 --> 01:08:50,997 Du kan ordne oppbevaringen. 347 01:08:53,457 --> 01:08:54,500 Min fetter. 348 01:08:59,588 --> 01:09:00,464 Ti. 349 01:09:02,383 --> 01:09:03,342 Behold endringen. 350 01:09:07,346 --> 01:09:09,641 Bananer! Epler! Kom og kjøp! 351 01:09:20,192 --> 01:09:21,110 Simon Cohen. 352 01:14:43,192 --> 01:14:44,068 Ja. 353 01:14:49,531 --> 01:14:51,450 Ja. Ja. 354 01:15:02,003 --> 01:15:02,920 Yuval! 355 01:16:42,106 --> 01:16:43,523 Jeg er Elie Liberman, 356 01:16:45,025 --> 01:16:46,986 Sikkerhetssjef på Vestbredden� 357 01:16:47,695 --> 01:16:50,865 og ansvarlig å bringe tilbake soldaten vår, 358 01:16:50,990 --> 01:16:52,908 Nathaniel Cohen, til familien hans. 359 01:26:28,375 --> 01:26:29,251 Bli varm. 360 01:26:32,171 --> 01:26:33,672 Lett, lett. 361 01:26:34,798 --> 01:26:35,883 Hva er galt med ham? 362 01:26:40,637 --> 01:26:41,638 Vakt! 363 01:26:44,559 --> 01:26:47,228 Vakt! Vakt! 364 01:26:49,564 --> 01:26:50,648 Vakt! 365 01:26:53,150 --> 01:26:56,070 Vi vet at du kan høre oss. 366 01:27:02,244 --> 01:27:06,289 Åpne døren! 367 01:28:16,445 --> 01:28:23,368 OMAREYAH VIDEREGÅENDE SKOLE FOR GUTTER 368 01:36:59,441 --> 01:37:02,819 Jeg vet det er overfylt her hos onkelen din, og� 369 01:37:04,029 --> 01:37:06,448 ting har vært tøffe for deg disse månedene, 370 01:37:06,573 --> 01:37:10,119 fokusere på studiene og så videre. 371 01:37:13,330 --> 01:37:15,916 Jeg har et ledig rom hjemme hos meg. 372 01:37:17,126 --> 01:37:19,211 Jeg har snakket med moren din og onkelen din. 373 01:37:20,045 --> 01:37:24,717 Begge har det bra med at du flytter inn. 374 01:37:25,635 --> 01:37:27,595 Bare hvis du vil. 375 01:37:29,930 --> 01:37:30,848 Ja. 376 01:38:50,347 --> 01:38:55,393 Han passerer dem. Han kommer nærmere. 377 01:38:55,518 --> 01:38:59,940 -Han passerer dem. Mål! -Mål! 378 01:39:02,317 --> 01:39:03,360 Er alt i orden? 379 01:39:07,823 --> 01:39:09,492 Det er et spørsmål� 380 01:39:11,702 --> 01:39:14,413 Her. Jeg forstår det ikke i det hele tatt. 381 01:39:16,874 --> 01:39:20,961 Hva skjedde? Gi dem til meg. Min tur. Vil du spille hele tiden? 382 01:40:26,195 --> 01:40:30,575 Representantene for Mr. Yuri Hoffman oppgi at klienten deres er uskyldig. 383 01:40:30,700 --> 01:40:33,286 De har ført fram vitner 384 01:40:33,411 --> 01:40:38,458 som plasserer Mr. Hoffman et annet sted på tidspunktet for Mr. Yacoub Haddads død. 385 01:40:39,084 --> 01:40:40,751 Etter undersøkelsen, 386 01:40:40,919 --> 01:40:43,463 det er vårt funn at det ikke er nok bevis 387 01:40:43,588 --> 01:40:45,548 å arrestere den siktede, 388 01:40:45,673 --> 01:40:48,802 heller ikke nok bevis for en straffesak 389 01:40:49,385 --> 01:40:51,638 å bli forfulgt av staten mot ham. 390 01:40:52,222 --> 01:40:53,724 Avvist. 391 01:40:53,849 --> 01:40:55,934 Dette er utrolig! Skammelig! 392 01:40:56,059 --> 01:40:58,895 Hva? Dette er ikke rettferdighet! Dette er en spøk! 393 01:40:59,020 --> 01:41:00,897 Han drepte broren min! Du drepte broren min! 394 01:41:01,022 --> 01:41:02,983 Du var med ham! Du var også med ham! 395 01:41:03,108 --> 01:41:04,526 Denne retten er en spøk! 396 01:41:04,651 --> 01:41:06,820 Jeg sverger på at han drepte broren min! 397 01:41:06,945 --> 01:41:08,614 Jeg så ham med mine egne øyne! 398 01:41:25,006 --> 01:41:27,634 Vi kastet bort tiden vår på denne vitsen av et rettssystem. Så du ham? 399 01:41:27,759 --> 01:41:30,720 Han visste at han kom unna med det. Det gjorde de alle! 400 01:41:30,845 --> 01:41:32,514 Folk hilser på ham som om han er en rockestjerne 401 01:41:32,639 --> 01:41:34,306 mens broren min er i bakken! 402 01:41:40,897 --> 01:41:44,442 Jeg er en idiot for å tenke et sekund hadde vi en sjanse. 403 01:41:46,444 --> 01:41:48,488 Vi burde ha gjort noe da vi hadde den Nathaniel Cohen. 404 01:41:48,613 --> 01:41:49,697 Senk stemmen! 405 01:41:52,034 --> 01:41:54,286 Jeg vet du er sint, og du har all rett til å være det, 406 01:41:54,411 --> 01:41:56,789 men dette er ikke stedet å ta det opp. 407 01:43:55,952 --> 01:43:59,998 Mamma! 408 01:44:26,150 --> 01:44:27,276 Bli med meg. 409 01:44:31,072 --> 01:44:34,784 Vi henter Lisa og dra til The Valley for å spise middag. 410 01:44:38,830 --> 01:44:39,706 Kom igjen! 411 01:44:40,873 --> 01:44:41,833 Ikke i humør. 412 01:44:47,464 --> 01:44:48,340 Ok. 413 01:44:49,507 --> 01:44:51,551 Maten din mor droppet oss er i kjøleskapet, 414 01:44:51,676 --> 01:44:53,804 hvis du har lyst på en bit. 415 01:44:57,182 --> 01:44:58,350 Vi sees om litt. 416 01:45:31,259 --> 01:45:36,430 �ni uker siden fangeutvekslingen ble annonsert. 417 01:45:36,556 --> 01:45:41,728 Håpet kommer tilbake som mødre, fedre, søstre, brødre 418 01:45:41,853 --> 01:45:44,230 er gjenforent med familiene sine. 419 01:45:45,064 --> 01:45:48,485 To hundre og trettiseks av palestinerne løslatt 420 01:45:48,610 --> 01:45:50,445 er kvinner og barn 421 01:45:50,570 --> 01:45:56,826 fra de 1078 politiske fangene løslatt fra Israels fengsler i dag. 422 01:48:44,333 --> 01:48:45,292 Adam? 423 01:48:53,383 --> 01:48:54,259 Adam? 424 01:49:56,990 --> 01:49:58,284 Relax, kid. 425 01:50:02,204 --> 01:50:03,205 Everything is okay. 426 01:50:33,153 --> 01:50:34,112 Gi meg kniven. 427 01:50:41,954 --> 01:50:42,955 Gi meg kniven. 428 01:50:44,539 --> 01:50:45,707 Did anyone else see you? 429 01:50:48,626 --> 01:50:50,921 Adam, jeg trenger at du fokuserer. Did anyone see you? 430 01:50:53,423 --> 01:50:55,342 His wife and child. But not my face. 431 01:50:56,009 --> 01:50:59,054 Ok. Gjør akkurat det jeg sier til deg. Ta av deg genseren. 432 01:51:01,098 --> 01:51:02,891 Ta av deg genseren, Adam. Raskt! 433 01:51:03,016 --> 01:51:03,976 Gi det til meg. 434 01:51:07,563 --> 01:51:10,149 Gå nå! Raskt! 435 01:51:10,274 --> 01:51:11,859 Nei, Teach. Ingen måte. 436 01:51:11,984 --> 01:51:15,696 Adam, jeg trenger deg å komme seg ut herfra. Akkurat nå. 437 01:51:15,821 --> 01:51:17,281 Du går akkurat slik du kom. 438 01:51:17,406 --> 01:51:19,075 Ingen måte. Jeg drar ikke. 439 01:51:20,534 --> 01:51:21,369 Ingen måte! 440 01:51:22,161 --> 01:51:23,705 Jeg er så lei meg, jeg er så lei meg. 441 01:51:25,039 --> 01:51:27,500 Du har ingenting å være lei deg for. Det er ikke din feil. 442 01:51:27,626 --> 01:51:31,087 Hør, hvis du ikke drar nå, da har jeg mislyktes. 443 01:51:31,212 --> 01:51:33,006 Og jeg vil ikke mislykkes to ganger. 444 01:51:33,715 --> 01:51:36,885 Nå! Jeg ber deg! Gå nå! 445 01:51:37,719 --> 01:51:41,014 Gå! Gå! De kommer! De har kommet! Gå! 446 01:51:41,139 --> 01:51:42,349 Løp! Løp! 447 01:52:26,227 --> 01:52:28,563 Nyutdannet, Riyad Suliman. 448 01:52:43,704 --> 01:52:46,122 Og nå, den endelige prisen 449 01:52:46,247 --> 01:52:51,337 for den mest lovende kandidaten går til Adam Shafeek Haddad! 450 01:54:36,695 --> 01:54:40,115 Bomber fortsetter å slå mot Gaza i dag. 451 01:54:40,865 --> 01:54:44,619 Israel kaller dette "Operation Protective Edge." 452 01:54:45,412 --> 01:54:50,584 Dette ødeleggende overfallet har resultert i døden til over 1300 palestinere, 453 01:54:50,709 --> 01:54:53,128 de fleste sivile, 454 01:54:53,253 --> 01:54:56,256 inkludert over 300 barn. 455 01:54:57,507 --> 01:55:01,637 Følgende klipp beviser at soldatene i Gaza�